野生のイノシシは大きな牙で縄張り
争いをするので、自ら深く傷ついた体を
治す治癒力を持っています。
どんぐりや栗、果物や土に眠る生き物を
食べてくらしているイノシシの身体には、
冬の間、良質な脂が蓄えられています。

そんな野生のイノシシ脂は人の肌に
なじみやすく猟師さんの間では、
肌荒れやあかぎれ、火傷にいいと
言われていました。

イノシシ脂を使った
《gibier soap》は保湿効果がとても高く、
日焼けや肌荒れ、乾燥を優しく癒す。

洗浄力も高いのでメイク落としとしても
使用でき、もちろん無添加なので、
全身を洗ってもお肌にもやさしい石鹸です。

猟師さんが真冬の凍てつく山間《立間〜たつま》で
何時間もじっと待ちながら集めた貴重な自然の恵み。

必要としてくださる方々に、末長くお届けしていきたいと思っています。

Wild boars fight for territory with their large tusk thus

they possess self restorative ability to heal their severe wounds.

By eating acorns, chestnuts, fruits and organisms that inhabit the earth,

boars store quality fat in their body during the winter months.

Such wild boar fat works well with human skin

and among the hunters, it is said to be an effective remedy for

chapped, irritated skin and burns.

Taking advantage of such boar fat,

《Gibier Soap》is highly moisturizing and

appear to be effective on sun damage and irritated skin.

And with its effective cleansing power,

it can be used as make-up remover.

Of course it's free of additives and gentle on your skin.

Hunters wait patiently in the freezing winter mountains

to collect this precious blessing from nature.

We hope to offer it to you for a long time to come.